Korea Girls : ترجمة فريق
هناك عروض إستثنائية بالشوارع
ماذا فعل؟
أيمكن أن تثقي بي؟
أنا حارسكِ الجديد
يبدو أنه دخل كجاسوس للقصر
من أنت؟
إنه إبني
لا
أبي
تعجبني عاطفتكِ
لكن لا يمكنني فقد سلطتي كملك من أجل عاطفتكِ
سأغير العالم
تقول أنك ستبدأ ثورة؟
...لن أغفر لمن
يحاول إيذاء الأميرة
إذن هل ستقتلني؟
أيتها الاميرة، سأنقذكِ
أبي
"يجب أن تذهبي إلى "زولبون
النظام لنقطة التجمع الطارئة بوكالة الزهرة الذهبية
! أيتها الأميرة
هل قطعت كل هذه المسافة لقتلي؟
بو تشي) و (شي وو) إذهبا للشرق) سول يونغ) إذهب للغرب)
يونغ هي) إذهبي للشمال، جدوا بائع المظلات)
سأجدها حتماً
كان في "زولبون" فقط لبضعة أيام، لكن الجميع يعرفه
! إنظر لهذه المظلات لديها لمعة مختلفة
"ثمّة آمر مختلف، لإنها من "بيونغ يانغ
قلت أنها كانت من "بيونغ يانغ"؟
نعم
"مجدداً؟ رأيت كل شخص من "بيونغ يانغ
ألا يمكن أن تتوقف الان؟
إذهب اولاً
الأميرة
أيمكن أن تخبريني من يصنع هذه المظلات؟
لماذا؟
نبحث عن الشخص الذي صنعه هذه
لا أعلم
ماذا؟
!عمي - !أيها الوغد -
إنظري هنا أيتها الآنسة الجميلة
!لنذهب
أوصل الأخبار
سأتبعها لمكان الاميرة
كن حذراً - ! لا تقلق -
!فنلذهب
"أبحث عمّن صنعت المظلات من "بيونغ يانغ
منذ بضعة أيام أتوا هنا من "بيونغ يانغ" لبيع المظلات
أيمكن أن أن تخبرني أن تقطن بائعة المظلات؟
أين تقطن؟
عذراً
! أيتها الأميرة
! كنت آمن
كيف كان حالكِ أيتها الأميرة؟
سأخبرك لاحقاً إن إبن الخائن هنا
لا يمكنكِ رمي الأسهم بين العديد من الناس
إذن تقول أنني يجب أن ادعه يذهب؟
لا أستحق مغفرتكِ
نستحق أن نموت مئة مرة لعدم تمكننا من حماية الملك والأمير
هل أنتِ بخير؟
تركت الخائن يذهب أمام عيناي
ذلك جيد
ليس إبن (يون غي سو مون) هناك فحسب
بل رجاله بالشوارع ايضاً
كان يمكن أن تكون حياتكِ بخطر
رأيت أبي و (غون) تحترق أجسامهم وسط النار
بصق الناس على أبي ملك كوغوريو
إستهانوا به
...خلال الــ24 سنة الماضية
أولئك الناس عاشوا بسلام تحت ظلّ أبي
دعو أبي..ملك كوغوريو بالخائن الذي خان كوغوريو
...لن أغفر
(لذلك الخائن (جانغ
(ولا (يون غي سو مون
(وإبنه (يون تشونغ
سأقتلهم بيداي ساتأكد من أن ابقى حيّة حتى ذلك الحين
تعرف أين تقطن بائعة المظلات؟
من ذلك الطريق
شكراً لك
كلب (يون غي سو مون) هنا
سأذهب لقتلهم
! ليس الآن
جاء هنا وحده
لو قتلناه الآن سيتمكنون من تعقبنا
حينها (يون غي سو مون) سيطاردنا حتّى النهاية
حان وقت تضليلهم
يجب أن نخرج من هنا
عذراً؟ ماذا تفعل؟
من أنت؟ ماذا تفعل؟
من أنت؟
أين الإمرأة من "بيونغ يانغ"؟
ماتت قبل بضعة أيام
أكانت هذه هي؟
أعتقد ذلك
ساسألك مرة آخرى
أين هي؟
قلت أنها ميتة أخبرك الحقيقة
سيموت مالم تخبريني الحقيقة
لا بأس، (شو هي)، لا بأس
لقد...ماتت
ماذا فعلت بالجثة؟
أحرقتها ودفنتها بين الصخور بالجبل
لو كان هذا كذب، إذن تأكد من أنك ستموت
رجاء إلقي نظرة
أكانت حقاً هي؟
"وجدتها بضفة النهر بالطريق بين "زولبون" و "بيونغ يانغ
لكن لم تتمكن من التعافي
وماتت قبل بضعة أيام
ستتمكنين من خداعه بهذه
آسف، آسف
لا أعرف من أنت
رجاء سامحنا من أجل بلادنا
أنقذت البلاد لذا ستكون موهوباً بالحياة القادمة
شكراً...شكراً لك
لنذهب
سيُخدع
هل أبي من أخبرك أن تقوم بهذا؟
آمرك أن تستعملني لقتل الأميرة؟
ألهذا تركني أذهب؟
لهذا؟
الأميرة ميتة
كل هذا بسببي
لم أتمكن من حمايكِ هذا بسببي لكوني ضعيف
يبدو أنهم تأكدوا من القبر
نجحنا بخداعهم
أنا شخص ميت بالنسبة لهم
...(الأميرة (سو هي
ميتة
من الان فصاعداً، لم أعد موجودة بهذا العالم
ليس بالنهار ولا حتّى بالليل، حتّى ظلي لم يعد موجود
من الآن فصاعداً، أنا (مو يونغ) التي لا تملك ظلاً
أيتها الأميرة
قلت أنه لم تعد هناك أميرة
أنا (مو يونغ) من الان فصاعداً
هل الأميرة ميتة؟
هل أنت متأكد؟
تحققت من الرماد وأغراضها بنفسي
ماذا عنه؟
إختفى بعدما غادر قبر الأميرة
أيجب أن أبحث عنه مجدداً؟
لا داعي لن يعد لهذه العائلة
خمس مئة ألف صخرة أكثر من اللازم
..كما تعرفون جميعاً الحصاد كان
غير كافي لثلاث سنوات والطعام غير كافي ايضاً
لكن جلالتك
يجب أن نجهز هذه لتحصين حائط "شونري" بطول 12
...قلة خبرتك بالحرب
لكي نحضر التجهيزات، يجب أن نرفع الضرائب
إذن سأفقد أناس
..أو
تود أن تقدم من مالك؟
يمكنك كسب المزيد من المواطنون بعد أن تعمّ بالسلام داخل البلاد
لدينا تجهيزات إدخرناها من قبل
إستعملوها اولاً
لسنا بحالة للحرب الآن
لا يمكننا إستعمال التجهيزات للحرب بهذه الفترة
قولٌ راجح، أيها الجنرال
لسنا بحالة للحرب
عندما ينتهي الصيد، ستعيد قوسك وأسهمك لمكانهما
..بدلاً من الإستعداد للحرب
يجب أن نركز على الإستقرار الداخلي
لهذا إبقى هنا أو غادر للإشراف على الحائط
سأذهب للإشراف على الحائط
سأوجههم
وساتحقق من المنزلة الحالية للتجهيز العسكري
سأناقش التجهيزات معك لاحقاً
حسناً
هل تشعر بتحسن؟
ربما أنت تركز على فنون الدفاع عن النفس كثيراً
لم تصدر صوتاً عندما دخلت
"الأميرة ماتت في "زولبون
سمعت أنك كنت هنا لمرتين بالأمس
هل تراقبني؟
إن الأميرة ميتة، سأذهب للإشراف على الحائط قريباً
يمكنك أن تنام بهناء، من الليلة فصاعداً
إحمي العرش وسأحمي الحدود
من أجل كوغوريو الخاصة بنا
الملك يعتقد أنه وصل هناك وحده
يجب أن نريه من المسؤول
لكن لماذا ستذهب للحائط؟
أيها الجنرال! هناك تحركات مريبة
بالمناطق الريفية البعيدة، قد يكون هناك تمرد
لذا يجب أن اذهب بنفسي هناك
سأزيلهم جميعاً
لماذا عدت؟
أبي
لا تدعني بــ"أبي" بعدما تركت هذه العائلة
سأنقاد لآوامرك
إعتقدت أنك قلت أنك تشعر بالعار إتجاه طريقتي
أدركت أن كوني ضعيف مخزي أكثر
سانضم للأقوياء سأصبح قوي
إذن، هل ستلتحق بنا بسببي؟
السبب غير مهم
سواء هو تمرد أو مكر
سأقوم بأي شيء للحصول على القوة
قد أكون عديم الشفقة لأحمي ما أريد
سأعتليك حتى لو إضطررت
سأذهب لحائط "شونري" قريباً
ستكون مسؤول عن حراستي
سأقبلك لو قمت بذلك على أتم وجه
!يون تشونغ)! توقف عن دفعي) - !حسناً -
سنغادر
يقولون لا تعلم لأي متجه ستأخذك الحياة
إنظر إليه! اصبح ذو هيبة
تغير...تغير !تغير كثيراً
!يقولون أن الإنسان يتغير حقاً قبلم يموت، لا يمكن أن يموت
! لا تقلق على لا شيء
يون غي سو مون)، الرجل الذي أباد عشيرتك، قادم من هذا الطريق)
[يون جونغ مو)، أخ المستشار (يون جونغ رو) السابق)]
سنحت لي الفرصة أخيراً لآخذ بثأري، رجاءً ساعدني
لا يمكنني مساعدتك بإنتقامك
! (أيها الجنرال (يانغ
لم أسمع هذا
تعتقد أن هذا فقط لعدم تطبيق العدالة على الخائن؟
الإنتقام سيتسبب بإراقة المزيد من الدماء فحسب
كوغوريو ليست بحاجة لمزيد من الضحايا
خاب ظنّي بك، أيها الجنرال
هل تغير قلبك بعدما تركك الجنرال (يون) حيّاً؟
إنتبه لكلامك
(يون جونغ رو) رُفض من (يانغ مون)
(يمكننا إستعمال ثأر (يونغ جونغ مو
أليس من الأفضل الإلتحاق بقوات (يانغ مون)؟
..السبب الذي جعل (يون) يتركه حياً
ليمنع التمرد من عائلة (يانغ مون) ولتوحيد الأرستوقراطيين
(لذلك، كافة تحركات (يانغ) ستصل إلى (يون
التواصل معه سيكون خطِر
أين الجنرال (يون) الآن؟
سيصل إلى "زولبون" خلال يوم أو يومين
لا نملك وقتاً
يجب أن نصنع طُعم لجعل (يون جونغ مو) ينضم إلينا
من يختلق هذه الضوضاء؟
لا تتصرفوا بعجالة
!يجرؤ (يون غي سو مون) على تهديد بمنزلي
لا يمكن أن اتغاضى عن هذا
كم عدد الجنود الذين جلبهم (يون)؟
لديه 50 جندي بالقرب منه، و500 جندي سيلحقون به
سيكون صعب أن نقوم بهذا لوحدنا
سنحتاج لخطة مفصلة وأشخاص مناسبون
إذهبا للبحث عن قتلة آجيرين
شكراً لك أيها الجنرال، سمعت أن المواطنون بمنطقتك يعيشون بسلام
قمت بعملاً مبهراً
سنحتاج لدعمك كي يصل لحائط "شونري" بأمان
هل قابلت أخ (يون جونغ رو)، (يون جونغ مو)؟
ألديك نفس أفكار أخاك؟
لا يمكنني تنفيذ كل فكرة
أتمنى أن يكون هذا صحيح
إذهب لمنزل (يون جونغ مو) الآن راقبه طيلة النهار
راقب من يدخل منزله
يجب أن تعلمان بكل شخص، حتّى الأطفال
لا شيء مريب هنا
إذهبوا وإبحثوا هناك
ستمكننين من خداعه بهذه
!جلالتك - !جلالتك -
إقتل الأميرة وأثبت أنك إبن الجنرال (يون) كما وعدت
جلالتك
يون جونغ مو) أرسل لنا خِطاب ودعانا الليلة)
هذا جيد
ستؤذين نفسكِ بإستعمال السيف هكذا، أيتها الأميرة
لم أعد الاميرة
يون جونغ مو) قد يعرف وجهكِ)
إنه رجل ذو بصيرة
قد لا يستأجرنا بسهولة
لدي فكرة
يمكنكم أن تثقوا بي
هل تحققت من خلفياتهم؟
تحققت منهم
هم ليسوا محليين
إنهم متقنلين
!هذا يكفي
من أين أنتم؟
نتجول بأنحاء كوغوريو
هل أنتم عائلة؟
علاقتنا أقوى من صلة الدم
لا داعي لأن تقلق
هناك نساء ايضاً
هذه ليست بمشكلة
من أرسلكم هنا؟
أكان (يون غي سو مون)؟
أخبريني من أنتِ
أخبر رجالك أن يتراجعوا حلاً
ألم تراني بالقصر؟
...أنا كنت
..أنا كنت
من هناك؟
(هذا الجنرال (يون غي سو مون
إفتحوا الباب
إنتظر هنا قليلاً
حسناً
أنا إبنة ملك كوغوريو (الأميرة (سو هي
سمعت أنكِ متِّ بالثورة الأخيرة
لم يرى أحد جثتي
دُعيت لعيد ميلاد الملك هذه السنة
لقد زرت القصر
كان بالتاسع عشر من مايو
كافة الجنرالات إلتحقوا بالحفل
...بذلك اليوم
شرب أبي كثيراً
وغنّى مرتين
أنتِ شخصٌ ميتٌ
ماذا تفعلين هنا؟
(لدينا فرصة للإنتقام من (يون غي سو مون
أيها الجنرال
يجب أن نوحّد القوى الآن
! أيها الجنرال
الجنرال (يون) ينتظر خارج الباب
(قلت أن هذا الجنرال (يون
! إفتحوا الباب
مالذي يجري؟
لم أتوقع حدوث هذا مطلقاً
! أيها الجنرال
ماذا يجب أن اقول للجنرال (يون)؟
هل الجنرال (يون) جلب قواته؟
جلب 10 جنود
لو تأخرت كثيراً، سيشك بك
دعه يدخل
دع الجنود يذهبون لمنزل قريب
وإذهب وتفحص لو هناك المزيد من جنوده حول المنزل
حسناً
(بو تشي)
يمكننا التعامل مع (يون غي سو مون) لو كان لديه فقط 10 جنود
أنا وأنت سنقتل (يون) اليوم
سنعيد كوغوريو لسابق عهدها
يجب أن تنتقم لاخيك الذي عمل كمستشار
ستصبح المستشار الجديد لــكوغوريو
اليوم سيكون اليوم الاول لكوغوريو الجديدة التي سنصنعها أنا وأنتِ
أكان لديك ضيوف؟
أنا واثق أن عملك هنا ليس كما يتضح عليه
آسف لفقدانك أخيك
لكن تلك نتيجة خيانته
أنت هنا لإلقاء محاضرة حول النتيجة؟
سمعت أنك تريد قتلي
تعتقد أنه يمكنك قتلي؟
....لو لا يمكنك قتلي
إذن يجب أن تموت
لكن هناك طريقة تنجو بها
كلنا من عائلة (يون) هنا
ستواجه الموت كخائن
أو ستجلب المجد لعائلتك
تركت منصب المستشار شاغر لك
أيها المستشار
تريدني أن أرث منصب أخي؟
حسناً
سأقبل هذا العرض
أيها الجنرال
المنضدة جاهزة
هل أقوم بالخدمة الان؟
هل جهزت النبيذ جيداً؟
نعم
المساكن المناسبة ستخدم هؤلاء السادة المحترمين هنا
فلنخدمهم بأفضل ما لدينا
أبي
نحن بوقتٍ متأخر من الليل، ربما يجب أن نشرب لاحقاً
أتمنى ألا تتندم على قرارك اليوم
أبي
سأحقق العدالة على هؤلاء الخونة أخيراً
Korea Girls : ترجمة فريق